Финансово-экономическая информация, которой приходится обмениваться российским компаниям со своими зарубежными партнерами, является одним из важнейших инструментов ведения бизнеса за рубежом. Сфера деятельности, тем либо иным образом затрагивающая экономику, чрезвычайно обширна.
- Нужно выполнить перевод научных публикаций на экономическую тематику?
-Отправить зарубежным компаниям коммерческое предложение, документацию по финансированию проекта или тендеру?
- Подготовить пакет документов по инвестиционной деятельности на иностранном языке?
- Перевести налоговые, таможенные или страховые документы?
- Продублировать на другом языке финансовые отчеты, документы из банковской, бухгалтерской сферы или аудита?
- Возникла необходимость в сопроводительных документах для экспорта или импорта товаров?
В таком случае услуга финансово-экономического перевода от «Бюро переводов – Золотая лань» – именно для вас!
Сложность работы с документами узкоспециализированной тематики в сочетании с высокой значимостью текстов финансово-экономического характера должна обуславливать выбор профессионалов для выполнения поставленных задач. Только ответственно подойдя к выбору специалистов, вы получите грамотный, качественный, точный, корректный финансово-экономический перевод. По сложности его можно сравнить с юридическим переводом. И в том, и в другом случае исполнитель должен владеть специализированной терминологией, с легкостью и изяществом использовать корпоративный глоссарий. Особого внимания лингвиста требует работа с таблицами и диаграммами, формулами, цифрами и аббревиатурами. Помимо использования терминологии, предельная точность должна соблюдаться и при оформлении финансовой документации. Мелочей в такой работе не бывает. Поэтому вместе с идеальным знанием языка переводчик просто обязан иметь дополнительное профильное образование и сертификаты, подтверждающие его высокую квалификацию. Всем этим требованиям отвечают сотрудники нашего Бюро.
Глобализация экономики неизбежна, а следственно, и деловые отношения между компаниями из разных стран будут только все больше и больше развиваться. Для того чтобы финансово-экономические переводы отвечали самым высоким требованиям заказчика, выбирайте в качестве делового партнера «Бюро переводов – Золотая лань».