Под словом «перед» мы часто понимаем, и быть может, правильно, изложение средним, понятным языком содержания оригинала. В этом смысле «переводами» в титре пользоваться нельзя. Необходимо наличие полноценного литературного произведения на русском языке, не только в точности совпадающего с оригиналом, во а качеством своей литературной формы достойного подлинника. Отсюда самое следствие: чем выше качество оригинала, тем ответственные и труднее получен» равноценного произведения на вашем языке. И если перевод современной французской комедии в прозе — это совсем несложная вещь, так как обычно здесь не очень трудно достичь уровня оригинала, то перевод классической пьесы в стихах — это событие огромной важности, целиком определяющее возможность ставить ту или иную пьесу. Лишь выдающей небрежностью наших драматургический организаций и критики можно объяснить положение, при котором капитальнейшие работы наших поэтов в этой области рассматриваются как просто переводы с другого языка, а не так, как они того заслуживают,— как достижения советской драматургии и советской литературы.
В наши дни Корнель не смог бы подписать своим именем ни «Сида», ни «Лгуна», ибо, по существу, обе пьесы являются не особенно точными переводами Гилиема де Кастро и Аларкона. Вероятно, такая же участь постигла бы Пушкина с «Каменным гостем». Но если наша любовь к точности в определении авторства заставила бы нас объявить строгий выговор Корнелю за то, что он не только воспользовался чужой пьесой для своего великого произведения, но даже не потрудился установить, чья это пьеса, путая Аларкона с Лoпe де Вегой, в одном мы должны отдать должное старым авторам: они ясно понимали, что создать французского «Лгуна» хотя бы и на основе испанской «Сомнительной правды» — это значит создать самостоятельное произведение французской литературы.
Поэтому-то выбор иностранной классической пьесы в первую очередь требует получения равноценной русской пьесы — перевода, совпадающего с подлинником.
17 октября СМИ сообщили, что рабочие "Ижмаша", выпускающего легендарный автомат Калашникова, вышли на стихийный митинг, выступив против снижения заработной платы, которая и без того была почти вдвое меньше средней по стране. За последние несколько месяцев по России прокатилась волна голодовок и митингов рабочих. При этом в некоторых из них можно найти подтекст, далекий от интересов работников.
Компания "АвтоВАЗ" задумала в 2013 году прекратить выпуск семейства автомобилей Lada Samara. В апреле волжский автогигант объявил о завершении производства легендарной "семерки". В сентябре с конвейера ижевского завода сошла последняя ВАЗовская "классика" - Lada 2104. Дольше всех из безнадежно устаревших, но все еще популярных моделей "АвтоВАЗа" на рынке, похоже, задержится "Нива".
Уполномоченный по правам человека в РФ побывал в следственном изоляторе, где содержится Леонид Развозжаев. По словам Владимира Лукина, арестованный оппозиционер сообщил, что физическому воздействию в СИЗО его не подвергали. Об обстоятельствах задержания Развозжаева в сообщении омбудсмена ничего не го
Путин создал одну из самых могущественных компаний мира
В России после слияния "Роснефти" и ТНК-ВР будет образован супергигант, который добывает нефти больше, чем любая публичная компания мира. Детище Владимира Путина и его верного соратника Игоря Сечина, набравшее мощь в результате банкротства "ЮКОСа", теперь станет своеобразным "Газпромом" в нефтяной отрасли. Сумма, которую потратит "Роснефть" на покупку, беспрецедентна для России.
Работа была выполнена Малевичем летом и осенью 1915 года[1].
На последней футуристической выставке «0,10», открывшейся в Петербурге 19 декабря 1915 года Малевич впервые представил свою супрематическую систему. Супрематические работы занимали отдельный зал. Среди тридцати девяти супрематических картин, на самом видном месте, в так называемом «красном углу», где обычно вешают иконы, висел «Чёрный квадрат». Этой экспозицией художник демонстрировал главный модуль новой пластической системы. "Чёрный квадрат" демонстрировал стилеобразующий потенциал супрематизма.
Воображаемое движение чёрного квадрата - его вращение в пространстве, или переставление клеток чёрного и белого цвета рождали новые супрематические формы. Эти формы - круг и крест, в свою очередь также становились эталонными, стимулируя дальнейшее усложнение супрематической системы[2] «Чёрный круг» и « Чёрный крест»[3] были созданы одновременно с «Чёрным квадратом», экспонировались на той же выставке «0.10» и составляли вместе с квадратом основной блок супрематической системы. Первоначальным названием «Чёрного квадрата», под которым он значился в каталоге, было «Четырёхугольник». Не имея строго прямых углов, с точки зрения чистой геометрии он действительно являлся четырёхугольником, это была принципиальная позиция, стремление создать динамическую, подвижную форму
ООО "ИФ ТОРЭКСТ" палёная контора. Часто набирает сотрудников через агентство АНТ - групп. При увольнении платят мизер, мстят,таким образом, зарплаты серые. Повышают голос, оскорбляют. Исполнительный директор Сергей Хомченовский с неуравновешенной психикой, был контужен, проходя боевые действия, как он здесь оказался - непонятно, абсолютно ничего не смыслит в проектировании и в работе вообще. То агрессивен, то делает плаксивую мину, может наорать просто так, потому, что ему что- то показалось. Падок на молоденьких девушек, не терпит отказа. Обожает себя хвалить, за всеми следит, считает, что работает только он, остальные недостойны ни зарплаты, ни хороших условий труда. Больной на всю голову. Все бегут из этой шараги. Грязища, теснотища, никакого карьерного роста абсолютно, только испорченная психика. Договорной работой занимается рыжая женщина Александрова Н.В.стерва - из деревни Сольцы, все сотрудники её терпеть не могут. Муж бросил, детей нет, так она с завистью и ревностью относится ко всем сотрудницам женского пола.
Пожаловаться на отзыв
Как только заходишь в эту фирму, тебя встречает запах кошачьей мочи. Коты бегают по столам, это у них нормально и недовольная морда рыжей неприятной особой Александровой, как она себя именует. Грубость, хамство, крик на секретаршу, оскорбления. Хочется плюнуть, развернуться и уйти. Бегите от негатива люди добрые куда подальше. А этот вертеп "ИФ Торэкст" на проспекте Обуховской Обороны в старой котельной нужно опечатать!
Натали Александрова (работник договорного отдела фирмы Торэкст, с вульгарнокрашенными волосьями), -пучеглазая склизкая жаба. проживающая на Черной речке.
Вместо того, чтобы работать, слушает ненавистную Европу плюс, одни и те же песни каждый день так громко, дебилка, сидит в контакте. Пьет отвратительный ананасовый чай, из её тумбочки воняет плесенью и нафталином. Часами точит лясы и при этом обвиняет всех сотрудников в равнодушии и необщительности. Это логика Александровой - если ты,что -то обсуждаешь с ней то ты прикольный человек, а если нет - то мерзавец/мерзавка каких не бывает в жизни, не достоин , уважения и возможности спокойно попить чай и поесть в обед. Для неё коллеги - единственный источник общения, так как она озлоблена на весь мир и одинока. Бросает фразы про то, что ей завидуют, было бы чему, и то бы не завидовали. Не умеет она взаимодействовать с людьми,презирает их.Но ради достижения своей цели готова лизать помойное ведро и грязный анус, просить прощение и подлизываться, нет чувства собственного достоинства. Не может работать в коллективе.Невольно вспоминаю Кёлера, заметившего, что несколько шимпанзе, действуя одновременно, неспособны решить задачу, посильную каждому из них поодиночке, поскольку обезьяны в принципе не умеют делать что-либо сообща. Пытается свалить на других свою работу, стучит начальству, пытается возвыситься за счет унижения других. Ушел "жених" кавказской национальности.Берегитесь люди, Александрова будет мстить! Считает, что в её личных бедах виноваты коллеги, а то не так. Закрой своё грязное хайло, Александрова, пришить тебе надо жопу к ушам!
Бегите из этого заведения. Раньше оно называлось ЭТФ ТОРЭКСТ, потом ИФ ТОРЭКСТ, еще ТЕХНОКРАТ И Промфинрезерв - это всё одна и та же палёная контора,оформленная на подставных лиц, со всеми вытекающими отсюда последствиями. Жулики, подлецы, хамы. Неуравновешенные неадекватные идиоты не имеющие никакого представления о работе. Гендир. в бегах, сейчас оформил конторку на свою женушку, сам долго скрывался под предлогом больничного. - подставляют заказчиков, работают с нелегальными фирмами, подделывают подписи и печати.Держатся благодаря купленным лицензиям и своим людям в администрации Питера.Отстой!!!!!!
Откат – это денежный эквивалент благодарности за то, что в тендере выбрали именно нашу фирму.
- А что такое тендер?
- Тендер – это чемпионат отрасли по откатам.
Отвратительная контора. Александрова Н.В. - соска начальства. Дрянь, мразь, чмошница, с висящими сиськами и попой размером с камаз. Ненавидящая людей и весь мир!!!!!
американских политиков традиционно большие пробелы в знании географии. Вот и госсекретарь США Клинтон, обсуждая в Норвегии вопросы Арктики и говоря о ведущих арктических государствах, забыла: главное среди них – Россия. Между тем норвежский визит Клинтон ознаменовался объявлением норвежского рыболовецкого городка Тромсё ни много ни мало «столицей Арктики».
Российский сектор Арктики раз в пять больше американского, о чём знающие географию люди могут быстро напомнить, даже не глядя на глобус. Сама госсекретарь науку эту наверняка давно забыла, но её референты знаниями об Арктике владеют достаточно, значит, умолчали о России умышленно. Всё просто – начата новая фаза борьбы за ресурсы Арктики. Фантастически крупные. Кроме богатейших месторождений углеводородов (нефти – 20% мировых запасов и в основном у наших берегов), там колоссальные транспортные возможности, используемые слабо (даже наш Северный морской путь). У западных конкурентов, как все больше становится очевидным, есть виды на наши несметные арктические богатства. Клинтон начала «психологическую атаку» – с чего-то вдруг из Арктического совета выделила непонятный «центр» из пяти стран – США, Норвегии, Швеции, Исландии и ещё неназванной пятой (секрет США?)…
Россия в Арктике уже тысячу лет. В 2007-м году мы установили наш государственный флаг на дне Северного ледовитого океана аккурат под Северным полюсом. Чем показали, кто в Арктике хозяин. И чем вызвали на Западе «учащённое сердцебиение». Потому что доказали, что хребет Ломоносова связан с территорией России, а не, как утверждает Дания, «затонувшая часть Гренландии».
На вызывающие «заявления с умолчанием» необходимо ответить мобилизаций всех усилий, направленных на защиту арктических интересов России. Ведь не надо быть пророком, чтобы видеть – скоро начнутся агрессивные споры вокруг «справедливых» границ в Арктике. США как «мировой гегемон» будут «рычать» громче всех. Однако и Канада ускоренно строит на Севере военные базы. А Евросоюз заговорил об интернационализации Арктики.
Уж на что далеки Китай с Индией от Северного полярного круга, но и их сильно интересует изобилие Арктики. Китай открыл на Шпицбергене исследовательскую станцию и дважды отправлял в северные моря ледокол «Снежный дракон». Приценивается к нашим небольшим арктическим островам, чтобы, купив хотя бы один, бочком-бочком протиснуться в Арктический совет.
«Россия должна всерьёз готовиться к активной высокоширотной деятельности: нужны новейшие ледоколы, необходимо учреждение Ледовитого военного флота, десятки других первоочередных практических шагов. Иначе придётся держать на всей северной границе огромную армию пограничников, в унтах и волчьих шапках». С этим прагматичным мнением первого вице-президента Центра моделирования стратегического развития Григория Трофимчука просто нельзя не согласиться. Более того, активную наступательную политику в Арктике надо громко приветствовать и максимально пропагандировать. Мы должны и сами для себя глубоко уяснить, и объявить всему миру: Арктика – важнейшая зона интересов России.
Конкуренты свой ход сделали. Возбудившись от общения с Клинтон, главный в норвежском МИДе Сторе объявил городок Тромсё «столицей Арктики». Вроде как место застолбил – хитрый пиаровский ход. А в ответ Клинтон горячо одобрила и поддержала идею разместить там постоянную штаб-квартиру Арктического совета.
Надо начинать свою игру. У нас есть свой козырной претендент на арктический центр – Мурманск. Он в пять раз крупнее Тромсё, отлично связан с большим миром всеми видами транспорта, здесь сильны промышленность, наука, образование. Если у какого-то города и есть основания стать арктической столицей, то это Мурманск.
США с Норвегией поспешили междусобойно решать, где размещать Арктический совет. Не подтолкнули бы РФ к такому нетривиальному решению, как продажа Китаю с Индией по маленькому островку. С последующим введением этих «развивающихся» стран в эту организацию.
Комментарии:
Хочется сказать спасибо бухгалтеру ТСЖ Дом на Тедьмана
всегда поможер разобраться с непонятными начислениями , объяснит все подробно. Информация в квитанциях очень подробная и мне сразу видно все изменения которые мкеня касаются. Спасиюо!
В проекте соразмерно переплетаются гармония Западной Петроградки с прекрасной мелодией архитектуры. Близость к культурным и городским доминантам придает его месторасположению дополнительную привлекательность. Индивидуальная планировка, высокие технологии, оригинальные решения декорирования с использованием тонированного остекления и облицовочного кирпича никого не оставят равнодушным. Прекрасный...
Когда закроется этот притон?! Куда смотрят власти города? Когда Этой мрази - Александровой наконец -то дадут по башке, чтобы её красные выпученные больные глаза ещё больше полопались!
ООО "ИФ ТОРЭКСТ" палёная контора. Часто набирает сотрудников через агентство АНТ - групп. При увольнении платят мизер, мстят,таким образом, зарплаты серые. Повышают голос, оскорбляют. Исполнительный директор Сергей Хомченовский с неуравновешенной психикой, был контужен, проходя боевые действия, как он здесь оказался - непонятно, абсолютно ничего не смыслит в проектировании и в работе вообще. То агрессивен, то делает плаксивую мину, может наорать просто так, потому, что ему что- то показалось. Падок на молоденьких девушек, не терпит отказа. Обожает себя хвалить, за всеми следит, считает, что работает только он, остальные недостойны ни зарплаты, ни хороших условий труда. Больной на всю голову. Все бегут из этой шараги. Грязища, теснотища, никакого карьерного роста абсолютно, только испорченная психика. Договорной работой занимается рыжая женщина Александрова Н.В.стерва - из деревни Сольцы, все сотрудники её терпеть не могут. Муж бросил, детей нет, так она с завистью и ревностью относится ко всем сотрудницам женского пола.
В ИФ "ТОРЭКСТ" СПб,м.Елизаровская одна сплошная чернуха, финансовые махинации, унизительное отношение к работникам. Психиатрическая больница особо строгого режима - очень точная характеристика данной шараги. А А.Н.Т. групп - недобросовестное агентство, (посмотрите отзывы на сайтах, ловят "дурачков", якобы горящая вакансия - приходите. ЩАЗ!!!). Рекрутинговая фирма стоит своих партнеров по бизнесу. Не ходите туда никогда в этот ООО "ИФ "ТОРЭКСТ".Психопаты, грязь, надувательство с зарплатой и должностями.
Путин создал одну из самых могущественных компаний мира
В России после слияния "Роснефти" и ТНК-ВР будет образован супергигант, который добывает нефти больше, чем любая публичная компания мира. Детище Владимира Путина и его верного соратника Игоря Сечина, набравшее мощь в результате банкротства "ЮКОСа", теперь станет своеобразным "Газпромом" в нефтяной отрасли. Сумма, которую потратит "Роснефть" на покупку, беспрецедентна для России.
