Нужен был нотариально заверннный перевод паспорта. Казалось бы, чего тут сложного? Сделать перевод и отнести нотариусу. Так и сделала. Перевод мне организовала подруга-лингвист. Нотариус находится через два дома от меня. Однако все пошло не по плану. У нотариуса отсидела почти два часа, было полно других ожидающих. Думаю, сейчас наконец-то все закончится, но нет... Заверять перевод мне отказались. Оказалось, что право на заверение имеют только переводчики, внесенные в реестр нотариуса. Само собой, моя подруга в их число не входила. Зря сидела битых два часа в очереди...
Загуглила "нотариальный перевод". Вышла на бюро "Прима Виста". Посмотрела прайс и задумалась - а оно мне надо было, искать знакомых, высиживать очереди, за 200 рублей-то? Я на дорогу больше потратила, пока ездила туда-сюда. Свой перевод с печатями нотариуса я получила через два дня. Больше самодеятельностью заниматься не планирую, чего и всем рекомендую.
На днях отдавала украинский паспорт, чтобы сделать перевод на русский язык. Оказалось что у бюро есть нотариус, с которым они работают, поэтому сразу предложили заверить документ, чтобы я сама не искала, где это можно сделать. Согласилась. Через два позвонили, что все готово. Забрать сама не смогла, не с кем было оставить малыша, пришлось просить, чтобы отправили почтой. Письмо пришло быстро, я даже удивилась.Теперь нужно выбрать время и отвезти на перевод остальные документы, которые могут пригодится в будущем, пока перевод недорогой, а вдруг цены поднимутся, всякое бывает.
Сдавал в "Прима Виста" ряд документов на апостилирование. Очень удобно сделан сайт: можно получить консультацию и запросить оценку работы, чтобы заранее прикинуть расходы. Оператор отвечает очень быстро, это плюс. Цены не очень отличаются от других московских агентств, но мне сделали небольшую скидку за объем заказа, как раз хватило, чтобы оплатить услуги курьера, который доставил готовые документы на дом. Не очень хотелось ехать забирать самому, там припарковаться негде рядом. А так все замечательно.
Тоже сейчас решаю, куда пойти за апостилем, или сюда, или самой попробовать.... Вроде бы можно через МинОбр, да только бегать неохота... С другой стороны дешевле будет... Дилемма... Не то что бы я имела что-то против Прима Висты, это нормальная контора с которой у нашей фирмы замечательные отношения, и за качество я не переживаю - знаю что все отлично будет, но все же... где денег столько взять?
