Переводческая компания Exprimo (http://www.ex-primo.com/) – обычные телефонные обманщики
Работа этой компании устроена по принципу "карусели", широко известному среди распространителей грибов-вешенок, заказов на склеивание конвертов и прочее, прочее, прочее. Сначала вам дают "заглотить наживку" в виде нескольких заказов, потом начинают рассказывать о кратковременных финансовых трудностях и предлагают взять новые заказы с частичной оплатой предыдущих. В результате долг компании переводчику копится, сколько бы он не делал дальше заказов. С заказами тоже все просто – Exprimo берет их по демпинговым ценам, ведь оплачивать работу переводчика не планируется изначально. Кстати, принципы этой компании прекрасно демонстрирует стремление все вопросы решать по телефону вместо электронной почты.
Дополнительно нужно отметить полную некомпетентность персонала. Я лично попался к ним на три заказа, один из которых мне присылали четыре раза в разных форматах, потому что никак не могли ввести результат в свою систему Memsource. Кто не знает, распространение в ней только в пределах текущего файла вместо привычной папки или проекта. Зато есть отдел качества – он обязательно выкатит вам список ошибок в виде расхождения источник-перевод при 100% совпадении, но уже по всей TM проекта, которую они создают добавлением без удаления, поэтому там накоплены все уже исправленные ошибки. На "Вышлите список только моих ошибок" следует ответ "А вы смотрите только свои" – в общем, дебилы бл.. (Лавров).
Не верьте про выплату через полгода – "карусель" обычно не дает спрыгнуть со своими деньгами.
насколько мне известно, дело в арбитраже против этого БП выиграл Центр защиты прав граждан и юридических лиц, Кузнецов Николай Васильевич 8(495)108-68-26.
Подтверждаю, внештатникам не платят месяцами. Кроме того, на сайте арбитража (kad.arbitr.ru) нашла даже против них апрельский иск какого-то ипэшника (ввела "Экспримо"). Сумма чуть больше 34 тысяч. Во-видимому, еще один внештатник, которому не платят.
Добрый день!
Наша компания исполняет все обязательства перед исполнителями. Пожалуйста, сообщите, если у Вас возникли сложности во взаимодействии с нами.
С уважением,Евгения
Здравствуйте, Дмитрий!
Мы постоянно на связи, если у Вас не получается связаться с финансовым отделом нашей компании, пожалуйста, сообщите мне.
zavorina@ex-primo.com
