Альба Лонга, бюро переводов - Санкт-Петербург и Ленинградская область

Курсы письменных переводчиков - не понравились, затянуто, говорили о том, что доступно и без преподавателя. Возможно, кому-то и будет полезно.

Дамы и господа, думаю, уже пора занести это бюро в список неблагонадежных! Прежде всего надо сказать, что отношение к переводчикам в данном бюро очень плохое - менеджеры ведут себя очень надменно, всячески пытаясь унизить достоинство переводчиков (было дело, к примеру, когда мне менеджер указал на одну единственную (!) ошибку в тексте - ошибся я цифрой - было обидно, ибо он что, думает, я робот что ли - все должен делать без ошибок?) Зачастую менеджеры просят тебя делать то, что ты не должен делать - были случаи, когда меня просили исправить имена заказчиков, хотя бюро само не предоставляло эти имена и не спрашивало у заказчика... Ни в одном бюро я такого хамского и унизительного отношения не встречал... Чашу терпения переполнил следующий эпизод: один из менеджеров этого бюро - Марат Ибрагимов на мою просьбу объяснить редактуру моего перевода мне просто нагрубил, хотя я его никак не обижал... Я написал жалобу директору, ибо было обидно - с какой стати меня оскорбляют - тот не только не отреагировал на нее, но и сам ответил мне довольно грубо, написав следующее: "Денис! Ещё одна такая выходка, как в общении с Маратом, и мы с тобой прерываем все контакты".
Распространяйте данную информацию среди коллег, давайте нанесем ответный удар хамам!