Отзыв от очень хорошо знакомой коллеги. Представители бюро обратились с просьбой о переводе для них ряда документов, согласовали стоимость и сроки. До этого было одно обращение, и всё было нормально. Коллега согласилась. Проблемы начались через пару дней, когда оказалось, что работу нужно выполнить быстрее, чем было согласовано. Коллега предложила отдать заказ другому переводчику, в бюро отказались - переводчиков мало? В конце концов остановились на первоначально согласованном сроке. Коллега сказала, что по возможности постарается сделать работу быстрее. В день сдачи заказа, буквально в середине дня, когда работа была близка к окончанию, коллеге устроили скандал, сказали, что заказчик сидит в бюро с утра, стали угрожать тем, что ославят её как плохого и неисполнительного переводчика. В общем, коллега в шоке, говорит, что подобного хамства в жизни не слышала. Через несколько часов как ни в чём не бывало перезвонили и попросили доделать и прислать заказ. Увы, работа так и осталась недоделанной и неоплаченной, поскольку она совершенно не уверена, что ей вообще хоть что-то после такого поведения оплатят. Снова пошли угрозы. Информация "по горячим следам", коллега просила поделиться по возможности с теми, кто невольно может оказаться в схожей ситуации. Делюсь. Знаю, что она рассказала об этом случае нескольким коллегам, так что кто-то ещё может высказаться, включая её саму. Может, на качестве переводов это поведение руководства и не отражается, но всем, кто сотрудничает или собирается сотрудничать с этой компанией, надо хорошо подумать.
