ГОСТ 7.60-2003
МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
Система стандартов по информации,
библиотечному и издательскому делу
ИЗДАНИЯ. ОСНОВНЫЕ ВИДЫ
Термины и определения
МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОВЕТ
ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ, МЕТРОЛОГИИ И СЕРТИФИКАЦИИ
Минск
Предисловие
1 РАЗРАБОТАН Российской книжной палатой Министерства РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций и Межгосударственным техническим комитетом по стандартизации МТК 191 «Научно-техническая информация, библиотечное и издательское дело»
ВНЕСЕН Госстандартом России
ABC
учебное пособие: Учебное издание, дополняющее или заменяющее частично или полностью учебник, официально утвержденное в качестве данного вида издания.
de
unterrichtshilfe Lehrbehelf
en
study aid, teaching aid
fr
manuel pratique, traité pratique
учебно-методическое пособие: Учебное издание, содержащее материалы по методике преподавания, изучения учебной дисциплины, ее раздела, части или воспитания.
de
methodischer Lehrbehelf
en
guidance manual, methods handbook
учебное наглядное пособие: Учебное изоиздание, содержащее материалы в помощь изучению, преподаванию или воспитанию.
de
Lehr- und Anschauungsmittel
en
training aid, training appliance
рабочая тетрадь: Учебное пособие, имеющее особый дидактический аппарат, способствующий самостоятельной работе учащегося над освоением учебного предмета.
самоучитель: Учебное издание для самостоятельного изучения чего-либо без помощи руководителя.
de
Lehrbuch für Selbstunterricht
en
textbook for self-instruction
хрестоматия: Учебное издание, содержащее литературно-художественные, исторические и иные произведения или отрывки из них, составляющие объект изучения учебной дисциплины.
de
Chrestomatie
en
reader, reading book
fr
chrestomathie
практикум: Учебное издание, содержащее практические задания и упражнения, способствующие усвоению пройденного.
de
Praktikum
en
educational aid
fr
travaux pratiques
задачник: Практикум, содержащий учебные задачи.
de
Aufgabensammlung
en
book of problems
fr
recueil dc problémes
учебная программа: Учебное издание, определяющее содержание, объем, а также порядок изучения и преподавания учебной дисциплины, ее раздела, части.
de
Lehrprogramm
учебный комплект: Набор учебных изданий, предназначенный для определенной ступени обучения и включающий учебник, учебное пособие, рабочую тетрадь, справочное издание.
3.2.4.3.5 Справочные и рекламные издания
энциклопедия: Справочное издание, содержащее в обобщенном виде основные сведения по одной или всем отраслям знаний и практической деятельности, изложенные в виде статей, расположенных в алфавитном или систематическом порядке.
Примечание - В зависимости от круга включенных сведений различают универсальную, специализированную, региональную энциклопедии.
de
Enzyklopädie
en
encyclopaedia
fr
encyclopédie
словарь (Ндп. словарь-справочник): Справочное издание, содержащее упорядоченный перечень языковых единиц, снабженных относящимися к ним справочными данными.
de
Wörterbuch
en
dictionary
fr
dictionnaire
энциклопедический словарь: Энциклопедия, содержащая краткие статьи, расположенные в алфавитном порядке.
de
enzyklopädisches Wörterbuch
языковой словарь: Словарь, содержащий перечень языковых единиц с их характеристиками или переводом их на другой язык.
de
Sprachwörterbuch
en
dictionary
fr
dictionnaire, vocabulaire lexique
идеографический словарь: Языковой словарь, в котором языковые единицы размещены в соответствии с их смысловой близостью.
de
ideographisches Wörterbuch
орфографический словарь: Языковой словарь, дающий нормативное написание слов.
de
orthographises Wörterbuch
en
spelling dictionary
орфоэпический словарь: Языковой словарь, дающий нормативное произношение слов.
de
orphoepisches Wörterbuch
en
pronouncing dictionary
переводной словарь: Языковой словарь, в котором сопоставляются языковые единицы двух или более языков.
de
Übersetzungswörterbuch
en
translation dictionary
fr
traduction dictionnaire
разговорник: Популярный двух- или многоязычный языковой словарь, содержащий общебытовую лексику и фразеологию и служащий пособием для общения.
de
Sprachführer
en
phrase book, colloquial guide
fr
manuel de conversatior guide-pareer
толковый словарь: Языковой словарь, разъясняющий значение слов какого-либо языка, дающий их грамматическую и стилистическую характеристики, примеры употребления и другие сведения.
de
Definitionswörterbuch
en
glossary
fr
glossaire, dictionnaire, raisonné
частотный словарь: Языковой словарь, содержащий перечень слов, расположенных по степени их употребления в речи
de
Häufigkeitswörterbuch
en
frequency vocabulary
этимологический словарь: Языковой словарь, разъясняющий происхождение языковых единиц.
de
ctymologisches Wörterbuch
en
etymological dictionary
терминологический словарь: Словарь, содержащий термины какой-либо области знания или темы и их толкования.
de
terminologisches Wörterbuch
en
dictionary of terms
fr
dictionnaire terminologique
справочник: Справочное издание, носящее прикладной, практический характер, имеющее систематическую структуру или построенное по алфавиту заглавий статей.
Примечание - По целевому назначению различают: научный, массово-политический, производственно-практический, учебный, популярный и бытовой справочники.
de
Nachschlagewerk
en
guide, directory
fr
guide, annuaire, aide-memoire
адресная/телефонная книга: Справочн